TANIA RICCI TRADUZIONI

Été 2025 Notre bureau sera ouvert tout l'été 2025.	Summer 2025 Our office will be open all Summer 2025.	Estate 2025 Il nostro ufficio sarà aperto tutta l'estate 2025.

TRADUZIONE - RILETTURA
TRASCRIZIONE - SOTTOTITOLAGGIO

Inglese> francese

Italiano> francese

Chi sono?

Laureata in traduzione (inglese/italiano>francese), risiedo in Francia dal 2002 e sono operativa come traduttrice freelance dal 2008. Prestare un lavoro di qualità, associato ad una forte reattività e a un servizio personalizzato è per me un punto fermo.

Sono specializzata nella traduzione di applicazioni, siti web, contenuti marketing e descrizioni di prodotti, sceneggiature, articoli e comunicati stampa, contenuti IT e testi turistici.

PRESTAZIONI

L'uso di strumenti di assistenza alla traduzione (o CAT tools) garantisce una coerenza lessicale in tutti i progetti di traduzione.

La tariffa viene calcolata in base alla parola sorgente.

TRADUZIONE

Inglese> francese e italiano> francese

Localizzazione di siti Web
Guide (turismo, viaggi)
Traduzione di cataloghi
Comunicati stampa
Traduzione tecnica
Moda e design
Brochure
Applicazioni web/mobili (app)
Specifiche tecniche
Opuscoli commerciali

Le richieste di preventivo sono da inviare a

taniaricci@free.fr

RILETTURA

Rilettura e correzione di tutti tipi di testo, in coerenza con il documento sorgente.

Correzione grammaticale, sintattica e lessicale
Coerenza degli elementi
Miglioramento del testo e lavoro per una resa uniforme nella lingua di destinazione

Tariffe: riferirsi al preventivo
Le richieste di preventivo sono da inviare a

taniaricci@free.fr

TRASCRIZIONE

francese e italiano

Trascrizione di file audio su file di testo di:

Interviste
Convegni / Conferenze
Discussioni di gruppo
Video promozionali
Presentazioni aziendali
Spot pubblicitari
Correzione degli errori di sintassi/rimozione di elementi di poca rilevanza (esitazioni, ripetizioni, onomatopee, ecc.)
Consegna file di testo nel formato desiderato