TANIA RICCI TRANSLATIONS

TRADUZIONE - RILETTURA
TRASCRIZIONE - SOTTOTITOLAGGIO

Inglese> francese

Italiano> francese

Chi sono?

Laureata in traduzione (inglese/italiano>francese), risiedo in Francia dal 2002 e sono operativa come traduttrice freelance dal 2008. Prestare un lavoro di qualità, associato ad una forte reattività e a un servizio personalizzato è per me un punto fermo.

Sono specializzata nella traduzione di applicazioni, siti web, contenuti marketing e descrizioni di prodotti, sceneggiature, articoli e comunicati stampa, contenuti IT e testi turistici.

PRESTAZIONI

L'uso di strumenti di assistenza alla traduzione (o CAT tools) garantisce una coerenza lessicale in tutti i progetti di traduzione.

La tariffa viene calcolata in base alla parola sorgente.

TRADUZIONE

Inglese> francese e italiano> francese

Localizzazione di siti Web
Guide (turismo, viaggi)
Traduzione di cataloghi
Comunicati stampa
Traduzione tecnica
Moda e design
Brochure
Applicazioni web/mobili (app)
Specifiche tecniche
Opuscoli commerciali

Le richieste di preventivo sono da inviare a

taniaricci@free.fr

RILETTURA

Rilettura e correzione di tutti tipi di testo, in coerenza con il documento sorgente.

Correzione grammaticale, sintattica e lessicale
Coerenza degli elementi
Miglioramento del testo e lavoro per una resa uniforme nella lingua di destinazione

Tariffe: riferirsi al preventivo
Le richieste di preventivo sono da inviare a

taniaricci@free.fr

TRASCRIZIONE

francese e italiano

Trascrizione di file audio su file di testo di:

Interviste
Convegni / Conferenze
Discussioni di gruppo
Video promozionali
Presentazioni aziendali
Spot pubblicitari
Correzione degli errori di sintassi/rimozione di elementi di poca rilevanza (esitazioni, ripetizioni, onomatopee, ecc.)
Consegna file di testo nel formato desiderato